ENDSIEG | THE SECOND COMING
Von Elfriede Jelinek, übersetzt von Gitta Honegger
Regie: Milo Rau
20. Januar, 13 Uhr Washington | 19 Uhr Wien | 21 Uhr Mossul
Weltweit kostenfrei übertragen wird die theatrale Demontage der populistischen Rhetorik des „neuen alten Königs“.
RESISTANCE NOW! Mit einem „Gedicht“ und finsterem Spott gegen das tobend lärmende Wutgeheul der Trumpisten: Am 20. Januar, dem Inaugurationstag von Donald Trump, inszeniert Milo Rau parallel im Irak und den USA die Online-Lesung von ENDSIEG | THE SECOND COMING von Elfriede Jelinek in der englischen Übersetzung von Gitta Honegger. Dies ist die Urlesung der englischen Version. Die Schauspielerin Ursina Lardi liest in Mossul das deutsche Original, Nicole Ansari-Cox in New York die Übersetzung ins Englische mit der freundlichen Genehmigung des Rowohlt Theater Verlag.
Mit einleitenden Worten von Elfriede Jelinek anlässlich der irakisch-amerikanischen Parallellesung, gefolgt von einem Gespräch mit Milo Rau und Gitta Honegger, moderiert von Frank Hentschker, dem Direktor des Martin E. Segal Theatre Center.
ENDSIEG | THE SECOND COMING wird präsentiert von den Wiener Festwochen | Freie Republik Wien in Zusammenarbeit mit dem Martin E. Segal Theatre Center in New York.
Zum Stück
Die Demokratie steckt in einer schweren Krise und die Menschen sind verwirrt. Elfriede Jelinek reagierte auf den zweiten Wahlsieg von Donald Trump mit einem wichtigen Text: Endsieg, eine düstere Fortsetzung von Am Königsweg / On the Royal Road: The Burgher King, ihrem Stück über die US-Wahl vor acht Jahren.
Jelinek zeigt, wie Trumps Anhänger den „neuen alten König“ als gottgewollten Erlöser sehen. Doch der König ist nicht allein, hinter ihm stehen seine Schatten, seine politischen und wirtschaftlichen Cliquen, die um seine Aufmerksamkeit und miteinander kämpfen. Und der Widerstand bricht zusammen: „Ich sage, es gibt nichts mehr. Es gibt sonst nichts mehr, es gibt nichts andres mehr, das Andere existiert nicht mehr, da gibts nichts zu schauen, nur den Einen gibt es noch“, sagt der blinde Seher. Was bleibt also außer Jelineks schonungsloser Erkundung unserer Zeit?
ENDSIEG | THE SECOND COMING ist ein weiterer Meilenstein der von den Wiener Festwochen | Freie Republik Wien initiierten internationalen RESISTANCE NOW! Kampagne, in deren Namen sich über 200 europäische Kulturinstitutionen zusammengeschlossen haben, um die Zerstörung der Grundrechte und der Meinungsfreiheit durch den neuen Autoritarismus zu bekämpfen.
Milo Rau arbeitet mit Elfriede Jelinek außerdem für die erstmalige Inszenierung ihres Stücks Burgtheater am Wiener Burgtheater zusammen, Premiere ist am 18. Mai im Rahmen der Wiener Festwochen.