GesamtprogrammKalenderKarten & ServicePressestimmen
English
Kein Vorverkauf. Karten nur erhältlich an Veranstaltungstagen an der Abendkasse im Kuppelzelt.
Foto: Uwe Arsand
Barbara Ehnes
Istanbul, Transgelinler [ff]

Begehbare Installation / Istanbul, Wien / Uraufführung

ERÖFFNUNG: 1. Juni 2009, 18 Uhr
DAUER: 1. bis 8. Juni, täglich 18 - 22 Uhr

ERÖFFNUNGSPARTY:
TERMIN: 1. Juni, ab 23 Uhr
ORT:
brut bar (1, Karlsplatz 5)
MIT DJ Yasemin (Homoriental)
Eintritt frei

Die Bühnenbildnerin Barbara Ehnes interessiert sich für eine neue Form des Porträts, für Lebensgeschichten und Lebensumstände von Menschen in sonderbaren Situationen. In dem sehr armen Istanbuler Stadtteil Tarlabasi arbeitete sie mit Transsexuellen, die in einem Land, in dem das Verhältnis von Mann und Frau als größte Differenz zu Europa beschrieben wird, ein verborgenes Gettoleben führen. In einer begehbaren Installation beschäftigt sie sich mit der Frage, was diese Transformation bedeutet und wie sie gelebt werden kann. Mehr

Die Bühnenbildnerin Barbara Ehnes hat sich im Laufe einer Arbeit, die sie für das Internationale Theaterfestival Istanbul (im Rahmen des Projekts X-Wohnungen) machte, mit dem sehr armen Istanbuler Stadtteil Tarlabaşi beschäftigt. Nur eine Straße vom Vergnügungs-und Einkaufsviertel rund um die İstiklal Caddesi entfernt ist Tarbalaşi doch seltsam abgeschottet. Es wird vornehmlich von Kurdischstämmigen, Roma und afrikanischen Einwanderern bewohnt und ist für viele Menschen aus Istanbul eine No-go-Area.

Seit längerer Zeit schon interessiert sich Barbara Ehnes für eine neue Form des Porträts, für Lebensgeschichten und Lebensumstände von Menschen in sonderbaren Situationen. In Tarlabaşi arbeitete sie mit Transsexuellen, die in einem Land, in dem das Verhältnis von Mann und Frau als größte Differenz zu Europa beschrieben wird, ein verborgenes Ghettoleben führen. Sie sind schutzlos und können meistens nur durch Prostitution überleben.
Als umoperierte Frauen dürfen sie Männer heiraten und lieben. Barbara Ehnes möchte sich damit beschäftigen, was diese Transformation bedeutet und wie sie gelebt werden kann in einer nicht-liberalen und in einer liberalen Gesellschaft. Barbara Ehnes ist eine der markantesten Bühnenbildnerinnen der jüngeren Generation, deren Bühnenräume und spezielle Raumlösungen immer auch eigenständige Kunsträume sind.

LITERATURHINWEIS:

Thelen, Sibylle: Istanbul - Stadt unter Strom : Gesichter der neuen Türkei. Mit einem Vorw. von Feridun Zaimoglu. - Orig.-Ausg. - Freiburg im Breisgau [u.a.] : Herder, 2008. - 192 S. (Herder Spektrum ; 3009 : Premiere) ISBN 978-3-451-03009-3

Istanbul : Hrsg. Ursula Priess. - 1. Aufl. - Klagenfurt : Wieser Verlag, 2008. - 279 S. - (Europa erlesen) ISBN 978-3-85129-784-3

Strittmatter, Kai: Istanbul : Metropole zwischen den Welten / Kai Strittmatter ; Foto(s) von Reto Guntli. - München : Knesebeck, 2008. - 192 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-89660-555-9 / 3-89660-555-0

Die Werke liegen in der Festwochen Leselounge in der Hauptbücherei am Gürtel auf.

Weniger

Künstlerische Leitung und Besetzung

VON Barbara Ehnes

MIT Burçin Korkmaz und Elçin Yaman

INTERVIEWPARTNERINNEN 

Ayda, Ayla, Biricik, Burçin, Canan, Eliçin, Gül, Güney, Harika, Ketrin, Latoya, Melisa, Raşit, Sara, Sezen

HERZLICHEN DANK! Çok Teşekkürler!
ÜBERSETZUNG UND ASSISTENZ Sıla Özfuruncu

MITARBEIT IN BERLIN
SCHNITT Özlem Konuk
MITARBEIT SCHNITT Birgit Frank
ÜBERSETZUNG UND PROGRAMMTEXTE Cenk Bora, Çagla Ilk
DEKORATIONSBAU Frank Kretschmer, Tom Witt
KONSTRUKTIONSZEICHNUNGEN Stefan Dening

MITARBEIT IN WIEN
ASSISTENZ Ece Anısoglu
LIVE-ÜBERSETZUNGEN Ece Anisoglu, Evrim Ersan, Linda Say, Oncel Seçgin, Anıl Üver, Evren Yazici

GANZ HERZLICHEN DANK FÜR IHRE GROSSZÜGIGE UNTERSTÜTZUNG AN Uwe Arsand, Halise Baydar, Johann Bugnar, Olaf Freese, GLADT, Gays & Lesbians aus der Türkei (Gurkan Buyurucu), Berlin, Luci Hofmüller, Wolfgang Lamsa, Robert Lehniger, Fatih Pinar, Annabelle Witt, Irene von Alberti, Sibel Arslan Yeşilay und Sabahattin Yeşilay

Produktion
KOPRODUKTION Wiener Festwochen, Istanbul Stiftung für Kunst und Kultur
MIT UNTERSTÜTZUNG VON DOME GUYS Johan Ziems (Ashland/USA) und ZELTSTADT, Dirk Wand (Dresden)
Links

Spieltage

01.06.09 00:00
02.06.09
03.06.09
04.06.09
05.06.09
06.06.09
07.06.09
08.06.09

Preise

EUR 5,-

Sprache

In türkischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche